Новости Центра

Творческая встреча с А. П. Патшиным

В Кузбасском центре искусств (г. Кемерово, ул. Дзержинского-6) состоялась творческая встреча с автором перевода и создателем музея одной книги «Слово о полку Игореве», коллекционером, поэтом, обладателем национальной премии «Лучшие книги издательства года – 2022», кемеровчанином Алексеем Патшиным. Встреча проводилась в рамках художественной выставки «Во славу Родины» Германа Захарова. Цитата мастера: «…В работе над «Словом о полку Игореве» мне удалось сделать ряд открытий. Некоторые из этих открытий я бы даже осмелился назвать фундаментальными. Сам я «Слово о полку Игореве» не искал и к его переводу не стремился — оно само меня нашло однажды. По образованию я переводчик с английского языка. Человек я темпераментный, поэтому мне стало обидно, что мои знания языка не востребованы, а любовь к языку девать некуда, она ищет выражения. Решил дерзнуть и замахнулся на перевод произведений Уильяма Шекспира, и в поисках эпиграфа к новой работе пришёл к «Слову о полку Игореве», так как был и остаюсь патриотом. На моё счастье, книжица из домашней библиотеки оказалась написана на двух языках сразу: древнерусском и русском современном…»

И ещё одна цитата мастера: «…Все это не может принадлежать только мне. Вставленное в сегодняшний контекст переломных событий, оно приобретает цивилизованное значение для русского мира…»

На базе музея одной книги Алексей Петрович планирует создать крупнейший за Уралом центр по изучению всех вопросов, связанных со «Словом о полку Игореве», который впоследствии должен стать школой исследователей Древней Руси не из приехавших учёных, а из местных, кузбасских ребят.

11. 08. 2023